1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
«Åh, hørte du den vinden
i går kveld? Det var forferdelig.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,799
«Du burde ha sett
Bettys trær bøyer seg.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,119
Bøyde, var de?

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,359
"Jeg trodde de skulle knipse."

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,319
Ja, det var ille, var det ikke, sist
natt? Men det er deilig nå.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,039
«Jeg har aldri kjent et lignende vær.
Vi har hatt mye.

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,799
«Vind, regn, vind.
Jeg har aldri kjent vær som det.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,959
«Den kan ikke bestemme seg.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
«Og jeg er bekymret for
vår Paulus og alle.'

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,919
Hvorfor? Hva er det med ham?

11
00:00:26,920 --> 00:00:30,519
«Han lånte løvblåseren min
og han tok aldri laderen.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
Det ordner seg.
Har du fortalt ham det?

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,399
Han kan sprette rundt
og få det, kan han ikke?

14
00:00:34,400 --> 00:00:38,039
«Men han vil være opptatt.
Han skal av gårde.

15
00:00:38,040 --> 00:00:39,839
Vel, hvis han vil ha det,
han kan komme og hente den.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,039
Han kan få det i helgen.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,559
Du kommer til mammaen min
til middag på søndag, ikke sant?

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,279
'Er jeg det? Hun sa aldri.

19
00:00:45,280 --> 00:00:47,319
Ja, vi går alle rundt
til bursdagste.

20
00:00:47,320 --> 00:00:48,759
Jeg har en meieriboks til deg.

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,799
«Men hva om han trenger det
før da?

22
00:00:50,800 --> 00:00:51,879
WHO?

23
00:00:51,880 --> 00:00:55,959
«Paul. Hva om han trenger
laderen før da?

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Vel, jeg er sikker på at han kan komme
og få det hvis han trenger det.

25
00:00:58,440 --> 00:01:01,359
«Jeg vet, men han er opptatt med jobben sin.

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,759
"Kan du ikke gi ham det?"

27
00:01:03,760 --> 00:01:07,359
Jeg er opptatt med jobben min! Uansett,
Jeg må gå. Jeg er på jobb nå.

28
00:01:07,360 --> 00:01:08,839
"Så snart?"

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,719
Vel, jeg mener jeg er nesten på jobb,

30
00:01:10,720 --> 00:01:12,239
Gjør du noe i dag?

31
00:01:12,240 --> 00:01:15,160
«Nei, jeg rører ikke
ute i dette været.'

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,559
Men det er en fantastisk dag,
og det er bursdagen din.

33
00:01:18,560 --> 00:01:22,719
«Å, det gir ingen odds
når du kommer til min alder, John.

34
00:01:22,720 --> 00:01:25,239
«Jeg skal bare spille min
Michael Buble. Hva sa du?

35
00:01:25,240 --> 00:01:28,999
Spiller din hva? «Jeg skal sitte
og spill min Michael Buble CD.'

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,599
Å, riktig. Veldig bra.
"Men jeg tror han har gått av." Gjør du det?

37
00:01:31,600 --> 00:01:34,839
«Han var på TV AM,
og jeg synes han så sliten ut.

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,439
UINTERESSERT: Ja? Gjorde han det?

39
00:01:36,440 --> 00:01:38,999
Vel, ha en god dag,
og vi sees til helgen.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,239
Jeg har din meieriboks.
"OK, da." Greit.

41
00:01:42,240 --> 00:01:44,319
(Sikkerhetsbelter.) Ja.
«Jeg ser deg. Ta-ra.'

42
00:01:44,320 --> 00:01:46,839
Greit, farvel.
Vi sees, Nana. Ta vare. Vi sees.

43
00:01:46,840 --> 00:01:48,319
"Å, hørte du..."

44
00:01:48,320 --> 00:01:50,959
Beklager det. Hallo. Hallo.

45
00:01:50,960 --> 00:01:52,759
Beklager, jeg holdt på å kle på disse.

46
00:01:52,760 --> 00:01:54,679
Ja... Hvem er de?

47
00:01:54,680 --> 00:01:57,279
Du fikk teksten min om
barna, ikke sant? Nei.

48
00:01:57,280 --> 00:01:59,248
Å, det er morsomt. jeg tekster
du i går kveld for å se om

49
00:01:59,261 --> 00:02:01,239
det var greit å slippe
dem av på vei inn.

50
00:02:01,240 --> 00:02:03,039
Nei, men det spiller ingen rolle. Det er greit.

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,028
De bodde hos meg i går kveld.
Vår Mandy's

52
00:02:05,041 --> 00:02:07,039
ha bena gjort, privat.
Er hun det?

53
00:02:07,040 --> 00:02:08,839
Hallo. Hyggelig å møte deg.

54
00:02:08,840 --> 00:02:11,279
Dette er Alfie. Dette er Chloe.

55
00:02:11,280 --> 00:02:12,799
Si hei til onkel John.

56
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
Jeg henger for en
high five her, barn. Eh?

57
00:02:17,760 --> 00:02:19,159
Nei.

58
00:02:19,160 --> 00:02:20,759
Hvor er skolen?

59
00:02:20,760 --> 00:02:23,359
Fortsett.
Det er bare på vei inn som normalt.

60
00:02:23,360 --> 00:02:26,279
Det er like ved Hibbert Road,
nær de gamle Bla-busters...

61
00:02:26,280 --> 00:02:27,839
Blackbusters?

62
00:02:27,840 --> 00:02:29,640
Å, beklager. Jeg bare rapet.

63
00:02:31,160 --> 00:02:33,079
RADIO DJ: Morgen alle sammen.
Dette er Forever FM.

64
00:02:33,080 --> 00:02:35,279
En klassisk Madonna og Cherish...

65
00:02:35,280 --> 00:02:38,959
Så hvem er Rose? Endelig fikk
selv en kjæreste?

66
00:02:38,960 --> 00:02:40,808
Nei, det er min nana, hvis du må vite det.
Det er bursdagen hennes.

67
00:02:40,821 --> 00:02:42,679
Jeg burde ha sendt
det i går.

68
00:02:42,680 --> 00:02:45,279
ALFIE: Det er bursdagen hennes.
Jeg skulle ha sendt det i går.

69
00:02:45,280 --> 00:02:47,679
Kaller du nana din Rose?
Ja, hvorfor? Ja, hvorfor?

70
00:02:47,680 --> 00:02:49,239
Hvorfor kaller du henne ikke bare Nana?

71
00:02:49,240 --> 00:02:51,679
Nei, jeg... Jeg kaller henne Rose.
Jeg har alltid kalt henne Rose.

72
00:02:51,680 --> 00:02:53,719
Nei, jeg kaller henne Rose.
Jeg har alltid kalt henne Rose.

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,639
Rart. Nei, det er det ikke. Nei, det er det ikke.

74
00:02:55,640 --> 00:02:58,199
Prøver han å avvikle meg?
Prøver han å avvikle meg?

75
00:02:58,200 --> 00:03:00,159
Det er bare hans greie for øyeblikket.

76
00:03:00,160 --> 00:03:03,039
Hvorfor kopierer han ikke deg?
Hvorfor kopierer han ikke deg?

77
00:03:03,040 --> 00:03:05,119
Å, det må han ha
tatt en glans til deg.

78
00:03:05,120 --> 00:03:07,399
Åh. Greit, sønn,
hva holder du på med?

79
00:03:07,400 --> 00:03:09,959
Ok, sønn, hva holder du på med?
Angry Birds.

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,879
Å ja, er du det?
Jeg har hatt noen av dem i min tid.

81
00:03:12,880 --> 00:03:15,199
Jeg har hatt noen av dem i min tid.
John! Hva?

82
00:03:15,200 --> 00:03:16,399
Hva?

83
00:03:16,400 --> 00:03:19,119
Jeg leter bare etter
festen, kompis. Verktøy.

84
00:03:19,120 --> 00:03:21,028
Du er verktøyet. Du er verktøyet.
Nei, du er verktøyet.

85
00:03:21,041 --> 00:03:22,959
Nei, du er verktøyet.
Du er verktøyet.

86
00:03:22,960 --> 00:03:25,079
Slutt med det, dere!

87
00:03:25,080 --> 00:03:26,919
Det er ham. Det er ham.
Det er ham. Det er ham.

88
00:03:26,920 --> 00:03:29,159
Det er ham. Det er ham.
Du vil opptre på din alder, sønn.

89
00:03:29,160 --> 00:03:31,759
Jeg er åtte. Du vil
oppfør deg på din alder, John.

90
00:03:31,760 --> 00:03:34,159
Krangel med et barn.

91
00:03:34,160 --> 00:03:36,239
Jeg skal holde kjeft.
Jeg skal holde kjeft.

92
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
Nok!

93
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
MUSIKK: When Smokey Sings
av ABC.

94
00:04:03,160 --> 00:04:05,839
Vet du hva?
Jeg skal legge ut dette.

95
00:04:05,840 --> 00:04:08,319
Ikke vær dum. Du vil aldri
gjøre det dit og tilbake i tid.

96
00:04:08,320 --> 00:04:09,519
Hvem vil ikke?

97
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
Se dette.

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,759
Herregud. Hva gjør han?
BARNA LER.

99
00:04:26,760 --> 00:04:28,400
Vent der.

100
00:04:29,440 --> 00:04:32,319
HAN STYNNER
John!

101
00:04:32,320 --> 00:04:34,799
Lidende Jesus. Å, gud...

102
00:04:34,800 --> 00:04:37,519
Har du det bra?
DE LER.

103
00:04:37,520 --> 00:04:39,759
Takk. Det er greit.
Takk. Du har det bra.

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,879
Å, gud, min arm.
Så du håret hans?

105
00:04:41,880 --> 00:04:44,799
BILHORN BLARE
Og du!

106
00:04:44,800 --> 00:04:46,839
Det er en mann her nede, ok?

107
00:04:46,840 --> 00:04:48,839
Bare sett deg inn i bilen.

108
00:04:48,840 --> 00:04:50,119
Jeg har brukket armen.

109
00:04:50,120 --> 00:04:52,439
Aaargh! Hva gjør du med det?!

110
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
Hvis du kan bøye den, er den ikke ødelagt.
Ikke gjør det igjen!

111
00:04:54,960 --> 00:04:57,599
Bare få meg til å...
Det er ikke morsomt, du!

112
00:04:57,600 --> 00:05:00,159
Slutt å le!
La det være. Alfie, hold kjeft.

113
00:05:00,160 --> 00:05:01,799
Sett deg inn i bilen.

114
00:05:01,800 --> 00:05:04,319
Hva gjør du? Vel, du
kan du ikke kjøre, kan du? Kom inn!

115
00:05:04,320 --> 00:05:07,039
Vel, du kan ikke kjøre dette.
Du er ikke forsikret.

116
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
Det spiller ingen rolle. Bare gå inn.
Dere to, slutt å le.

117
00:05:11,480 --> 00:05:14,040
Lukk døren, lukk døren.
Jeg kan ikke lukke den.

118
00:05:17,880 --> 00:05:20,559
Aaaaargh! Min arm!

119
00:05:20,560 --> 00:05:23,439
RADIO DJ: Vi stikker en kjendis inn
den brødristeren, du forteller oss hvem det er.

120
00:05:23,440 --> 00:05:26,879
Så, Katie, kan du sette dagens
kjendis i brødristeren?

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
HAN HYNKER

122
00:05:30,320 --> 00:05:31,759
Modig soldat.

123
00:05:31,760 --> 00:05:33,439
BARNA FNISER

124
00:05:33,440 --> 00:05:34,599
Jesus!

125
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Jeg har vært i krigene, her!

126
00:05:38,200 --> 00:05:39,479
Du må le, John.

127
00:05:39,480 --> 00:05:40,959
Jeg ler ikke.

128
00:05:40,960 --> 00:05:44,200
Det var så morsomt! Gikk rett rundt.
Det har gått rett rundt.

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
Hånden din går som...

130
00:05:50,640 --> 00:05:52,040
HUN KLYNKER HATTENDE

131
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
Det er skikkelig banking.

132
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
Ååh...

133
00:06:10,800 --> 00:06:12,239
Kom igjen, frøken Daisy!

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,639
Få ned foten. Vi har
en aksjetaking på halv ni.

135
00:06:14,640 --> 00:06:15,799
Åh!

136
00:06:15,800 --> 00:06:18,399
Synes du ikke du bør gå til
A og E og få det sjekket ut?

137
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Å, jeg-jeg har ikke tid til A og E.

138
00:06:21,000 --> 00:06:24,359
Jeg blir gjenopprettet. Jeg slår gjennom.

139
00:06:24,360 --> 00:06:26,639
BLEEP
Å!

140
00:06:26,640 --> 00:06:29,639
Hva... Hva var den støyen, John?

141
00:06:29,640 --> 00:06:31,559
Det er det med bensin.
Det må fylles opp.

142
00:06:31,560 --> 00:06:33,399
Det er det med bensin.
Det må fylles opp.

143
00:06:33,400 --> 00:06:35,559
Å, slutt med det, sønn!
Jeg har vært gjennom møllen her.

144
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Alfie, slutt med det. Shh.

145
00:06:39,360 --> 00:06:41,239
Har du det bra? Du har blitt hvit.

146
00:06:41,240 --> 00:06:42,559
SVAKT: Jeg er ikke overrasket.

147
00:06:42,560 --> 00:06:44,759
Har du skadet armen?
Ta en vill gjetning, kjære.

148
00:06:44,760 --> 00:06:46,239
Ta en vill gjetning, kjære.

149
00:06:46,240 --> 00:06:49,199
(Hold kjeft, du.) Greit, John,
ikke knips på henne.

150
00:06:49,200 --> 00:06:50,719
Hun prøver bare å være hyggelig mot deg.

151
00:06:50,720 --> 00:06:52,368
Det er din egen feil
leker våghalsen.

152
00:06:52,381 --> 00:06:54,039
Jeg sa at du ikke ville klare det.

153
00:06:54,040 --> 00:06:55,748
Jeg ville klart det,
lett, hvis det ikke hadde gjort det

154
00:06:55,761 --> 00:06:57,479
vært for det blodige
fortau som stikker opp.

155
00:06:57,480 --> 00:07:00,039
De kommer til å få et sterkt brev
av meg i kveld. Hvem er det?

156
00:07:00,040 --> 00:07:01,599
'Slektsråd. Dritthus.

157
00:07:01,600 --> 00:07:03,359
Dritthus. Høyre!

158
00:07:03,360 --> 00:07:05,799
Alfie Price, noe mer skitt
sånn ut av munnen din

159
00:07:05,800 --> 00:07:08,039
og du er jordet i en måned.
Du kan ikke jorde meg!

160
00:07:08,040 --> 00:07:11,519
Ah! Fortsett. Snart se hvem som ikke kan.

161
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
HAN HYNKER

162
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
MUSIKK: Sett Yourself In My Place
av Kylie Minogue

163
00:07:21,400 --> 00:07:23,519
Jesus, min arm!

164
00:07:23,520 --> 00:07:25,319
Ok, kom igjen, fort, dere to.

165
00:07:25,320 --> 00:07:27,519
Si farvel til onkel John
krøplingen. Vi er sent ute.

166
00:07:27,520 --> 00:07:30,279
Han har gjort oss sent nå,
idioten. Hei! Hei!

167
00:07:30,280 --> 00:07:32,519
Hva har jeg fortalt deg? Kom igjen.

168
00:07:32,520 --> 00:07:34,719
Opprørende, det, sønn.

169
00:07:34,720 --> 00:07:38,199
Hvis jeg hadde sagt det til faren min,
han ville ha lagt meg over kneet.

170
00:07:38,200 --> 00:07:39,839
Frekke, ikke sant?

171
00:07:39,840 --> 00:07:41,919
Alfie, du har dratt
din oransje på setet.

172
00:07:41,920 --> 00:07:44,039
Ja, jeg skal oransje deg.

173
00:07:44,040 --> 00:07:45,759
Kom inn, inn. Se på det!

174
00:07:45,760 --> 00:07:47,319
Så du blikket han ga meg?

175
00:07:47,320 --> 00:07:50,839
Uff. Kommer du til å klare deg?
Jeg skal bare inn og ut. Ja, ja.

176
00:07:50,840 --> 00:07:54,199
Se, det er derfor dette
landet har gått galt.

177
00:07:54,200 --> 00:07:56,719
De trenger en god crack,
disse barna i dag.

178
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
Slike barn vil tørke
rumpa mi når jeg er en gammel mann.

179
00:08:10,120 --> 00:08:12,319
Her, jeg har dette til deg.

180
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Hva er det? Det er en slynge.

181
00:08:14,440 --> 00:08:16,279
Du tuller. Peppa gris?

182
00:08:16,280 --> 00:08:17,759
Det er alt de hadde.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,079
Aaaaargh!

184
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
Du dumme bi...

185
00:08:23,080 --> 00:08:29,599
Hadde de ikke en Byggmester Bob
eller en... Power Rangers eller noe?

186
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
HUN SNIGGERS

187
00:08:31,000 --> 00:08:32,680
Peppa pisser Gris.

188
00:08:33,760 --> 00:08:35,479
Du gjør det verre!

189
00:08:35,480 --> 00:08:38,119
Det er så morsomt... Det er ikke morsomt.

190
00:08:38,120 --> 00:08:40,719
Ah, hold meg gående hele dagen, det.

191
00:08:40,720 --> 00:08:42,039
HUN LER

192
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
Greit, greit!

193
00:08:46,080 --> 00:08:48,039
Har du noe Nurofen i vesken?

194
00:08:48,040 --> 00:08:50,080
Nei, jeg tror ikke på det. Å...

195
00:08:53,440 --> 00:08:54,719
Anadin?

196
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
Jeg har ingen
kjemiske giftstoffer i kroppen min.

197
00:08:58,560 --> 00:09:00,639
Ja, vel...

198
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
Jeg hørte deg ikke stønne i går,
da du hadde fruktpastiller til meg.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,759
RADIO DJ: Dette er Forever FM.

200
00:09:07,760 --> 00:09:09,439
MUSIKK: New Sensation
av INXS.

201
00:09:09,440 --> 00:09:10,719
Begge: (Forever FM.)

202
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
Å, dette er en sang.

203
00:09:15,440 --> 00:09:17,839
Jeg pleide å ha denne kassetten.

204
00:09:17,840 --> 00:09:19,599
Kick, dette er av.

205
00:09:19,600 --> 00:09:20,919
Belter.

206
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
Jeg hadde det.

207
00:09:23,320 --> 00:09:26,519
Han var en annen Jim Morrison,
denne fyren.

208
00:09:26,520 --> 00:09:28,399
Du vet hva han gjorde, ikke sant?

209
00:09:28,400 --> 00:09:30,519
WHO? Denne karen.

210
00:09:30,520 --> 00:09:32,599
Hutchence?

211
00:09:32,600 --> 00:09:35,159
Legg buksene hans på sengen
og hengte seg på døren.

212
00:09:35,160 --> 00:09:37,679
Ja, du har fortalt meg det.

213
00:09:37,680 --> 00:09:38,759
SANG PAUSER

214
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
SANGEN FORTSATT

215
00:09:41,920 --> 00:09:44,119
Sjokkerende, men da han døde.

216
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Jeg vet!

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Hadde ikke forventet det.

218
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
Det er som når
folkets prinsesse døde.

219
00:09:51,000 --> 00:09:54,079
Uff. Fryktelig. Fryktelig.
Hvor var du da Diana døde?

220
00:09:54,080 --> 00:09:55,439
Jeg sier det ikke.

221
00:09:55,440 --> 00:09:57,319
Hvorfor? Jeg sier det ikke.

222
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
Hvorfor? For det er jeg ikke.

223
00:10:01,840 --> 00:10:04,799
Hvor var du da...?
Jeg var i en badestamp.

224
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
Hvem var du i boblebadet med?

225
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
Fire gutter og vår Mandy.

226
00:10:12,440 --> 00:10:13,679
Hehe...

227
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
Jeg var hos mamma.

228
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
Det var jeg også. Mammaen min var bortreist.

229
00:10:17,920 --> 00:10:19,639
Katten er borte, ikke sant?

230
00:10:19,640 --> 00:10:20,999
Jeg hadde en fest.

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,879
Gjorde du det?

232
00:10:22,880 --> 00:10:26,399
Mammaen min var i Lytham
med meg tante Joan.

233
00:10:26,400 --> 00:10:28,039
Hun gikk, og jeg kommer
inn igjen om natten

234
00:10:28,040 --> 00:10:30,719
fra å jobbe nattskift
på supermarkedet,

235
00:10:30,720 --> 00:10:34,279
og hun la igjen en post-it-lapp...

236
00:10:34,280 --> 00:10:36,519
"Det er en lasagne i
kjøleskap, og Diana døde."

237
00:10:36,520 --> 00:10:38,319
HUN GISPER
For en måte å fortelle deg det!

238
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Fryktelig.

239
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
SANG FORTSETTER

240
00:10:45,760 --> 00:10:47,199
DE SYNGER MED RADIOJINGEL

241
00:10:47,200 --> 00:10:49,399
Milevis med fliser
som får deg til å smile

242
00:10:49,400 --> 00:10:53,159

 Få drømmene til å komme
sant hos Corton Tiles. 


243
00:10:53,160 --> 00:10:55,359
Prøvde du å harmonisere, da?

244
00:10:55,360 --> 00:10:59,879
RADIO DJ: Dette er stasjonen med
de tidløse hitene. (Tidløse treff.)

245
00:10:59,880 --> 00:11:02,119
Hvordan er armen din? Sår.

246
00:11:02,120 --> 00:11:04,119
MUSIKK: Ha en fin dag
av Stereophonics.

247
00:11:04,120 --> 00:11:05,919
Dette er en fin, glad sang.

248
00:11:05,920 --> 00:11:09,439
Du tror det er det, men hvis du lytter
til ordene, det er faktisk...

249
00:11:09,440 --> 00:11:11,519
ganske bitter sang om
en mann som ikke er fornøyd.

250
00:11:11,520 --> 00:11:14,479
Han er sarkastisk.
Å, er han det? Ja.

251
00:11:14,480 --> 00:11:16,199
Han sier «ha en fin dag».

252
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
En av dem. Å...

253
00:11:20,560 --> 00:11:23,359
Venninnen min hadde dette i bryllupet sitt.

254
00:11:23,360 --> 00:11:24,439
Mer lure henne.

255
00:11:24,440 --> 00:11:27,119
Jeg kjente et par som hadde I'm Not In
Love som deres første sakte sang.

256
00:11:27,120 --> 00:11:29,199
HUN LER
10cc.

257
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Selv vet jeg at det ikke er det
en god en å ha.

258
00:11:31,520 --> 00:11:33,759
Delte opp seks måneder etter.

259
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Snakk om å banne.

260
00:11:36,520 --> 00:11:38,519
Hva ville du ha? Hva?

261
00:11:38,520 --> 00:11:40,199
Hva ville være din første dans?

262
00:11:40,200 --> 00:11:41,959
jeg vet ikke...

263
00:11:41,960 --> 00:11:44,279
Jeg vet ikke.
Det kommer ikke til å skje, så...

264
00:11:44,280 --> 00:11:46,999
Jeg trenger ikke
tenk på den.

265
00:11:47,000 --> 00:11:48,999
Jeg kommer aldri til å gifte meg.

266
00:11:49,000 --> 00:11:52,319
Jeg skal ha
Runaway av The Corrs.

267
00:11:52,320 --> 00:11:55,079
Du kan ikke ha Runaway.
Det handler om å stikke av.

268
00:11:55,080 --> 00:11:57,839
Jeg vet, flykter sammen.

269
00:11:57,840 --> 00:12:00,639
Å nei. Du kan ikke ha
Runaway som en langsom dans.

270
00:12:00,640 --> 00:12:01,839
Hvorfor ikke?

271
00:12:01,840 --> 00:12:06,599
Det handler om å stikke av.
Ja, med drømmemannen.

272
00:12:06,600 --> 00:12:09,599
Nei. Jeg har alt
bryllupsdag planlagt.

273
00:12:09,600 --> 00:12:12,439
Du må møte noen først.
Snakk om å hoppe over pistolen.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
Det er ikke i den.

275
00:12:15,160 --> 00:12:17,599
Hvordan går det med, ehm...

276
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
Heartsearches.com?

277
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
Jeg har ikke hatt noen blunk på en stund.

278
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Jeg vil ikke ha noen blunk
med denne armen.

279
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
RADIOJINGEL

280
00:12:35,640 --> 00:12:38,199
RADIO: Velg et nummer
mellom en og ti.

281
00:12:38,200 --> 00:12:39,359
Syv.

282
00:12:39,360 --> 00:12:41,599
Ta det tallet og doble det.

283
00:12:41,600 --> 00:12:44,359
14. Legg deretter til alderen din...

284
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Jeg er fortapt.

285
00:12:45,480 --> 00:12:48,319
Og ta bort 15.
Fif... Ff... 31.

286
00:12:48,320 --> 00:12:51,279
Sitter du igjen med tallet 76? Nei.

287
00:12:51,280 --> 00:12:53,559
Nei. Det stemmer ikke, gjør det?

288
00:12:53,560 --> 00:12:55,879
Nei. Men en ting det
stemmer... Uff, tull.

289
00:12:55,880 --> 00:12:57,639
Er den nye brukskontoen fra...

290
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
Sug deg inn, gjør de ikke?

291
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
BLEEP
Det piper fortsatt, John.

292
00:13:01,240 --> 00:13:03,599
HAN SUKK
Vi trenger bensin.

293
00:13:03,600 --> 00:13:06,319
Bare... kom deg til en garasje,
fylle henne opp.

294
00:13:06,320 --> 00:13:09,159
Brukskonto er den ene
som virkelig legger opp.

295
00:13:09,160 --> 00:13:12,640
Ring til din lokale avdeling i dag,
og la oss regne.

296
00:13:15,240 --> 00:13:20,519
RADIO: 15 grader. For alltid FM vær
med Lancashire skrapmetall.

297
00:13:20,520 --> 00:13:23,279
Hvis vinden blåser det ned,
vi henter den.

298
00:13:23,280 --> 00:13:27,719
Ring Keith på 08081-570-075.

299
00:13:27,720 --> 00:13:30,479
Så her går vi
Forever FM Golden Hour,

300
00:13:30,480 --> 00:13:32,679
med treff og overskrifter
fra et valgt år.

301
00:13:32,680 --> 00:13:34,079
Hvilket år er det?

302
00:13:34,080 --> 00:13:36,439
Det var det uforglemmelige
år 9/11,

303
00:13:36,440 --> 00:13:39,319
når to fly traff
World Trade Center i New York,

304
00:13:39,320 --> 00:13:41,719
mens Harry Potter startet
sitt første år på Galtvort

305
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
på storskjerm.
Men hva var året?

306
00:13:45,720 --> 00:13:47,279
2001.

307
00:13:47,280 --> 00:13:49,840
MUSIKK: Helt
av Enrique Inglesias.

308
00:13:57,120 --> 00:13:58,679
Har noe for armen.

309
00:13:58,680 --> 00:13:59,919
Smertestillende?

310
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Et Creme Egg!

311
00:14:02,280 --> 00:14:03,640
Argh!

312
00:14:07,320 --> 00:14:09,080
SANG FORTSETTER

313
00:14:10,400 --> 00:14:13,159
Å, hvordan går det med den dårlige armen din nå?

314
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Fortsatt smart.

315
00:14:15,640 --> 00:14:17,080
Der er han.

316
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Ted nummer to,
ha en Diet Cola pause.

317
00:14:21,800 --> 00:14:25,160

 Jeg kan være helten din, baby... 


318
00:14:27,080 --> 00:14:29,239
Han kunne løfte meg opp slik
når han vil.

319
00:14:29,240 --> 00:14:31,399

 Jeg kan kysse bort smerten... 


320
00:14:31,400 --> 00:14:34,479
Jeg vedder på at han ikke har blitt CRB-sjekket.

321
00:14:34,480 --> 00:14:36,999

 Jeg vil stå ved deg for alltid... 


322
00:14:37,000 --> 00:14:39,279
Jeg vet ikke hvorfor du
bare ikke snakk til ham.

323
00:14:39,280 --> 00:14:41,119
Hva?! Som om jeg bare...

324
00:14:41,120 --> 00:14:43,399
Pfft, nei! Som om...

325
00:14:43,400 --> 00:14:45,639
Spøker.

326
00:14:45,640 --> 00:14:47,839
Merk deg, han vil sannsynligvis
har slått av

327
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
innen du har parkert.

328
00:14:50,520 --> 00:14:51,839
Å!

329
00:14:51,840 --> 00:14:55,199
Er du sikker på at du ikke vil gå til
sykehus og få det sjekket ut? Ingen tid.

330
00:14:55,200 --> 00:14:57,919
Bare få noen smertestillende ned meg,
Jeg kommer rett som regnet.

331
00:14:57,920 --> 00:14:59,519
Vel, ikke overdoser.

332
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Jeg vil ikke få den
buss hjem på egenhånd.

333
00:15:07,280 --> 00:15:10,239
Det er ingen sjanse.
Det er for mye penger.

334
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
Jeg sa jeg er glad i deg.

335
00:15:14,960 --> 00:15:18,440
Vel, du må, ikke sant?
Det er arbeid. Hva kan du gjøre?

336
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Jeg vet ikke. Jeg skal ha
å sortere noe.

337
00:15:24,280 --> 00:15:25,639
Jeg ringer henne ikke i kveld.

338
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Hun har hatt en sedasjon,
hun blir borte fra ansiktet hennes.

339
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
Ja, så vidt jeg vet.
Steve ringte tidligere.

340
00:15:32,920 --> 00:15:34,479
Uansett, jeg må gå.

341
00:15:34,480 --> 00:15:36,600
OK. Jeg vet at det ikke er din feil.

342
00:15:37,720 --> 00:15:39,839
Vel, bare snakk med sjefen din,
sersjant fyr,

343
00:15:39,840 --> 00:15:41,839
og la oss få vite hva som skjer.

344
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Greit. Ha det.

345
00:15:45,240 --> 00:15:48,079
Hvordan er armen din? Uff, smerte.

346
00:15:48,080 --> 00:15:51,799
Jeg kjente et høyre røvhull, satte meg inn
lagerføres med dette i slengen.

347
00:15:51,800 --> 00:15:53,399
Gi oss nøklene dine. Hvorfor?

348
00:15:53,400 --> 00:15:56,199
Du kan ikke kjøre med din
en sånn arm, kan du?

349
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
Greit. Litt sympati
ville ikke gå glipp av. Gå inn.

350
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
MUSIKK: Bilde av deg
av Boyzone

351
00:16:31,320 --> 00:16:34,239
Jeg ser at du pratet
til din venn Rachel.

352
00:16:34,240 --> 00:16:36,799
Jepp. Hva ville hun?

353
00:16:36,800 --> 00:16:39,039
Nå. Jeg bare fortalte
henne om ulykken min,

354
00:16:39,040 --> 00:16:41,199
hva skjedde i morges.

355
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Tilbød hun seg å kysse den bedre?

356
00:16:43,080 --> 00:16:45,839
Nei, men hun spurte meg
hvis jeg hadde lyst på en drink en gang.

357
00:16:45,840 --> 00:16:47,279
Hva?!

358
00:16:47,280 --> 00:16:49,319
Hun spurte meg om jeg hadde lyst
går for en drink.

359
00:16:49,320 --> 00:16:51,319
Vel, jeg håper du fortalte henne det
hvor du skal dra.

360
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Hva har raslet buret ditt?

361
00:16:52,800 --> 00:16:54,999
(Ikke noe.)

362
00:16:55,000 --> 00:16:57,679
Trodde bare ikke du gikk for
den typen. Og hvilken type er det?

363
00:16:57,680 --> 00:16:58,959
Sludderig.

364
00:16:58,960 --> 00:17:01,119
Kristus! Jeg vet ikke
hva har du hatt i det siste.

365
00:17:01,120 --> 00:17:02,759
Jeg kan ikke gjøre rett for å gjøre feil.

366
00:17:02,760 --> 00:17:05,199
Du er alltid på meg,
"John, du må møte noen,

367
00:17:05,200 --> 00:17:07,799
"Du kan ikke bruke resten
av livet ditt på egen hånd," og deretter

368
00:17:07,800 --> 00:17:09,799
når jeg endelig får det
en snus, du går berserk.

369
00:17:09,800 --> 00:17:12,239
Vel, hun er bare ikke riktig for deg,
det er alt jeg sier.

370
00:17:12,240 --> 00:17:15,399
Hvordan vet du hva som er riktig for meg?
Vel, jeg vet at det ikke er så slapper.

371
00:17:15,400 --> 00:17:18,159
Jeg trodde dere var venner? Det er vi!

372
00:17:18,160 --> 00:17:19,559
Jeg vet hvordan hun er.

373
00:17:19,560 --> 00:17:21,879
Hun ville gå med alt med puls.

374
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
Takk.

375
00:17:25,600 --> 00:17:27,988
Vel, hun har allerede vært det
ut med tre forskjellige

376
00:17:28,001 --> 00:17:30,399
gutter fra vårt sted
siden jul. WHO?

377
00:17:30,400 --> 00:17:33,679
Steve... utenfor frysere,

378
00:17:33,680 --> 00:17:36,088
Ian Hardy, som dro, og jeg er
sikker på at han flyttet til Burnley

379
00:17:36,101 --> 00:17:38,519
bare for å komme vekk fra henne
fordi han fortsatt lever

380
00:17:38,520 --> 00:17:41,879
rundt her og det tar ham to timer å
komme på jobb hver morgen. Ian Hardy dro

381
00:17:41,880 --> 00:17:44,559
fordi han fikk butikksjef.
Det hadde ingenting med Rachel å gjøre.

382
00:17:44,560 --> 00:17:45,719
Og hvem er den tredje?

383
00:17:45,720 --> 00:17:48,679
Du, nå! Ha-ha! Meg?

384
00:17:48,680 --> 00:17:53,159
Ja! Hun har bare bedt meg ut
for en blodig drink. Gode ​​Gud.

385
00:17:53,160 --> 00:17:56,039
Og som for fancy mennesker
fra jobb, det er rikt.

386
00:17:56,040 --> 00:17:59,599
Du har siklet over Ted to
siden gamle Teds begravelse.

387
00:17:59,600 --> 00:18:01,679
Helt annerledes. Nei, det er det ikke.

388
00:18:01,680 --> 00:18:04,639
Ja, det er det, det er langveis fra. Det er hun
gått og spurt deg ut for en drink.

389
00:18:04,640 --> 00:18:06,639
Ja, for en drink. Ikke noe annet.

390
00:18:06,640 --> 00:18:09,048
Ja, en drink, og det
neste ting du vet, henne

391
00:18:09,061 --> 00:18:11,480
truser vil bli hengende
av lampeskjermen.

392
00:18:12,720 --> 00:18:14,239
Høres ut for meg som om du er sjalu.

393
00:18:14,240 --> 00:18:16,279
Av henne?!

394
00:18:16,280 --> 00:18:17,720
Du må tulle.

395
00:18:19,400 --> 00:18:22,279
Hun tar feil, John.
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

396
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
MUSIKK: Devil Woman
av Cliff Richard.

397
00:18:26,320 --> 00:18:29,359

 Jeg har ikke hatt annet enn uflaks

398
00:18:29,360 --> 00:18:32,440

 Siden dagen jeg så
katten på døren min

399
00:18:34,560 --> 00:18:38,199

 Så jeg kom inn til deg, søte dame

400
00:18:38,200 --> 00:18:40,840

 Svarer på ditt mystiske anrop

401
00:18:42,680 --> 00:18:44,960

 Krystallkule på bordet

402
00:18:46,680 --> 00:18:48,840

 Viser fremtiden, fortiden

403
00:18:51,080 --> 00:18:54,119

 Samme katt med de onde øynene

404
00:18:54,120 --> 00:18:57,760

 Og jeg visste at det var en trylleformidling hun kastet

405
00:18:59,160 --> 00:19:03,279

 Hun er bare en djevelkvinne
med ondskap i sinnet

406
00:19:03,280 --> 00:19:07,399

 Vokt dere djevelkvinnen,
hun skal hente deg

407
00:19:07,400 --> 00:19:11,479

 Hun er bare en djevelkvinne
med ondskap i sinnet

408
00:19:11,480 --> 00:19:14,000

 Pass på de... 

TELEFONEN RINGER

409
00:19:15,760 --> 00:19:17,439
"Vår Keiron."

410
00:19:17,440 --> 00:19:19,920
La det være.
Jeg skal snakke med ham senere. Sikker?

411
00:19:23,920 --> 00:19:26,360

 Gi meg ringen på fingeren

412
00:19:27,920 --> 00:19:30,240

 La meg se linjene på hånden din

413
00:19:32,320 --> 00:19:35,879

 Jeg kan se meg en høy, mørk fremmed

414
00:19:35,880 --> 00:19:38,679

 Gir deg det du
hadde ikke planlagt... 


415
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
TELEFONEN RINGER

416
00:19:42,160 --> 00:19:43,599
"Vår Keiron" igjen.

417
00:19:43,600 --> 00:19:45,039
Uff, bare la det være.

418
00:19:45,040 --> 00:19:46,519
Er du sikker? Han vil ha tak,

419
00:19:46,520 --> 00:19:49,159
han prøver tydeligvis å få tak
av deg. John, jeg sa la være.

420
00:19:49,160 --> 00:19:52,279
Jeg kan ikke svare på det når jeg kjører,
kan jeg? Hva har du i deg?

421
00:19:52,280 --> 00:19:55,719
Ikke noe. Har noe
skjedd på jobb? Ikke noe. Nei.

422
00:19:55,720 --> 00:19:57,559
Er det Rachel som spør
meg ut for en drink?

423
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Ingen! Vel, summat er oppe.

424
00:20:04,720 --> 00:20:07,960
Vår Keiron har blitt tilbudt jobb,
og han må flytte.

425
00:20:09,600 --> 00:20:11,319
Kan han ikke pendle?

426
00:20:11,320 --> 00:20:13,199
Det er på Kypros.

427
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Så klart ikke.

428
00:20:15,760 --> 00:20:18,279
Men han er i hæren.
Du er vant til at han er borte.

429
00:20:18,280 --> 00:20:20,719
Jeg vet, men det er annerledes denne gangen.

430
00:20:20,720 --> 00:20:24,319
Han kommer til å bli stasjonert
der ute permanent.

431
00:20:24,320 --> 00:20:25,919
Ah, jeg skjønner.

432
00:20:25,920 --> 00:20:27,559
Hva skal jeg gjøre?

433
00:20:27,560 --> 00:20:30,520
Jeg har ikke råd til å fortsette å betale
for huset alene.

434
00:20:31,520 --> 00:20:33,119
Men gjør du ikke det nå?

435
00:20:33,120 --> 00:20:37,319
Vel, ikke på egenhånd. Han fortsatt
kaster inn for boliglånet.

436
00:20:37,320 --> 00:20:40,039
Det klarer han ikke lenger.

437
00:20:40,040 --> 00:20:41,839
Jeg må flytte ut, ikke sant?

438
00:20:41,840 --> 00:20:43,479
Hvor skal du dra?

439
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
Jeg vet ikke.

440
00:20:46,040 --> 00:20:47,799
Sannsynligvis til vår Mandy's.

441
00:20:47,800 --> 00:20:49,439
Jeg har ikke råd til å leie på egen hånd.

442
00:20:49,440 --> 00:20:51,679
Gjør ingen av vennene dine
trenger du noen å leie med?

443
00:20:51,680 --> 00:20:54,519
De er alle gift med barn.
Det er bare jeg som fortsatt er igjen

444
00:20:54,520 --> 00:20:55,919
på egenhånd.

445
00:20:55,920 --> 00:20:57,999
Dette ville ikke ha skjedd
hvis jeg hadde møtt noen.

446
00:20:58,000 --> 00:21:01,119
Ikke vær latterlig.
De er to separate ting.

447
00:21:01,120 --> 00:21:03,519
Du kan ikke tvinge til å møte noen,

448
00:21:03,520 --> 00:21:06,920
og din Keiron ville ha fått
den jobben, uansett vær.

449
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Hva med din mor?

450
00:21:11,440 --> 00:21:12,719
Greit nok.

451
00:21:12,720 --> 00:21:15,239
HUN SUKK
Jeg må spørre vår Mandy.

452
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
Hun har sin egen familie,
har hun ikke det? Jeg vet, jeg vet.

453
00:21:18,120 --> 00:21:19,799
Det er knapt nok plass som det er,

454
00:21:19,800 --> 00:21:22,079
og Steve har syklene sine
i hagen.

455
00:21:22,080 --> 00:21:24,999
MUSIKK: Drive
av The Cars

456
00:21:25,000 --> 00:21:27,279
Jeg kunne faktisk gråte.

457
00:21:27,280 --> 00:21:31,199
36, og hva har jeg å vise
for mitt liv? Jeg har ingenting.

458
00:21:31,200 --> 00:21:33,399
Ikke vær dum.

459
00:21:33,400 --> 00:21:34,919
Det ordner seg. Du har...

460
00:21:34,920 --> 00:21:37,039
Du vil bare være på Mandy's
for en liten stund,

461
00:21:37,040 --> 00:21:39,719
og jeg kan fortsatt hente deg
om morgenen.

462
00:21:39,720 --> 00:21:41,279
Hun bor i Bury.

463
00:21:41,280 --> 00:21:42,839
Shit. Begrave?

464
00:21:42,840 --> 00:21:45,119
For helvete mil unna.

465
00:21:45,120 --> 00:21:47,239
Hvordan skal du komme deg inn?

466
00:21:47,240 --> 00:21:48,959
Jeg må hente trikken.

467
00:21:48,960 --> 00:21:50,399
Å, riktig.

468
00:21:50,400 --> 00:21:52,119
Vel, du kan ikke hente meg.

469
00:21:52,120 --> 00:21:53,599
Det er på den andre siden av byen.

470
00:21:53,600 --> 00:21:55,199
Ja, antar jeg.

471
00:21:55,200 --> 00:21:58,319
Jeg ordner meg. Jeg må
få trikken. Jeg skal klare meg.

472
00:21:58,320 --> 00:22:00,599
Du har i det minste litt
tid til å ordne opp.

473
00:22:00,600 --> 00:22:02,199
Han drar neste uke!

474
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
For helvete! Spøker du?

475
00:22:05,280 --> 00:22:08,319
Hva bremser du for?
Jeg er ikke det. Jeg har foten rett ned.

476
00:22:08,320 --> 00:22:10,119
Det er ikke meg. Sett ned foten.

477
00:22:10,120 --> 00:22:12,599
Det er ikke meg, det er bare
sakte ned, John.

478
00:22:12,600 --> 00:22:14,799
Hva er det med henne? John, det er...

479
00:22:14,800 --> 00:22:16,399
Trekk over. Å, shit.

480
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Trekk over. Jeg trekker!

481
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Her, trekk hit.

482
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Parker her.

483
00:22:27,680 --> 00:22:29,119
Vel, hva tror du?

484
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Ikke en anelse. Vend panseret.

485
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
Hva tror du?

486
00:22:41,720 --> 00:22:44,360
For helvete, ikke sant?
Hvorfor gjemmer de dem?

487
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
Den er slått av. Den er avbrutt!

488
00:23:00,280 --> 00:23:01,719
Hva tror du?

489
00:23:01,720 --> 00:23:04,879
Vil du slutte å si det: "Hva gjør du
regner med?" Jeg kan ingenting om biler!

490
00:23:04,880 --> 00:23:06,199
HUN SUKK

491
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Ser greit ut... Ingen damp.

492
00:23:09,480 --> 00:23:10,719
Det bare bremset opp?

493
00:23:10,720 --> 00:23:12,559
Ja. Du var med meg!

494
00:23:12,560 --> 00:23:14,159
Bollocks! For en dag!

495
00:23:14,160 --> 00:23:15,639
Jeg trenger ikke dette.

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,079
Hva skal vi gjøre?

497
00:23:17,080 --> 00:23:19,519
Vi må ringe
veikantoppreisning, ikke sant?

498
00:23:19,520 --> 00:23:22,079
HUN SUKK Vi skal
sitte fast her i timevis.

499
00:23:22,080 --> 00:23:24,960
Her snakker du til dem.
De kommer raskere for en kvinne.

500
00:23:29,760 --> 00:23:31,000
Kom igjen.

501
00:23:32,400 --> 00:23:34,239
Vel, jeg trenger noen nye truser.

502
00:23:34,240 --> 00:23:35,839
Skynd deg!

503
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
ANNONSE PÅ RADIO

504
00:23:41,080 --> 00:23:42,839
For helvete,
prøver du å stikke av?

505
00:23:42,840 --> 00:23:45,119
Jeg har nettopp snakket med a
nydelig mann kalt Jermaine.

506
00:23:45,120 --> 00:23:47,399
Å, Kristus. Han sorterer det.

507
00:23:47,400 --> 00:23:50,919
De blir enten en time eller så får vi det
MandS-kuponger til en verdi av 45 pund.

508
00:23:50,920 --> 00:23:53,159
Jeg får dem. Det er bilen min.

509
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Jeg ringte.

510
00:23:56,320 --> 00:23:59,000
En time? Mm-hm.
Hva skal vi gjøre i en time?

511
00:24:01,960 --> 00:24:03,639
Har jeg mitt eget chatteprogram?

512
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Nei.

513
00:24:07,720 --> 00:24:09,359
Er jeg et menneske?

514
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Ja, selvfølgelig er du det.

515
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
Er jeg levende eller død?

516
00:24:15,240 --> 00:24:16,560
Jeg vet ærlig talt ikke.

517
00:24:19,040 --> 00:24:22,199
Ja, jeg tror du kan være det. tror jeg
du kan være. Vel, det er ikke bra.

518
00:24:22,200 --> 00:24:24,839
Enten er jeg død eller så er jeg i live.
Er jeg en kjent bokser?

519
00:24:24,840 --> 00:24:26,728
Du har hatt din tur. jeg
vet, men du visste ikke

520
00:24:26,741 --> 00:24:28,639
om jeg var levende eller død,
så det teller ikke.

521
00:24:28,640 --> 00:24:30,968
Når du vet hvem du
er, spiller det ingen rolle om

522
00:24:30,981 --> 00:24:33,319
du lever eller er død uansett.
Å, hvor dritt er det?

523
00:24:33,320 --> 00:24:35,079
Er jeg en kjent bokser?

524
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Det er fortsatt ikke din tur. Det er min tur.

525
00:24:38,320 --> 00:24:40,079
Er jeg en kjent bokser?

526
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
Nei. Er jeg en kjent bokser
for tredje gang?

527
00:24:43,160 --> 00:24:45,039
Nei...

528
00:24:45,040 --> 00:24:46,879
men du liker å slåss.

529
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
Hvor er denne karen?

530
00:24:50,240 --> 00:24:52,119
Skal du gå
for en drink med Rachel?

531
00:24:52,120 --> 00:24:54,479
Hva er... det...?
Bare spill spillet.

532
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
Ok, et annet spørsmål.

533
00:24:57,400 --> 00:24:58,639
Er jeg et barn?

534
00:24:58,640 --> 00:24:59,960
Ja, konstant.

535
00:25:02,960 --> 00:25:06,159
Jeg er en fighter, jeg liker å slåss...

536
00:25:06,160 --> 00:25:07,599
Er jeg Rocky Balboa?

537
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Nei.

538
00:25:10,160 --> 00:25:11,479
Er jeg...

539
00:25:11,480 --> 00:25:14,679
Å, for guds skyld. Å, spill rettferdig.

540
00:25:14,680 --> 00:25:16,999
Har jeg en... Kan jeg snakke?

541
00:25:17,000 --> 00:25:18,320
Har jeg en afro?

542
00:25:19,640 --> 00:25:21,040
Ja, det gjør du.

543
00:25:22,760 --> 00:25:24,079
Min tur. Er jeg Snoopy?

544
00:25:24,080 --> 00:25:26,720
My go! Snoopy har ikke en afro!

545
00:25:29,560 --> 00:25:31,759
Er jeg laget av plastisin?

546
00:25:31,760 --> 00:25:34,920
Å, endelig er kavaleriet her.
Whoo-hoo.

547
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Åh, frig, jeg håper det ikke er Jermaine.

548
00:25:46,480 --> 00:25:48,319
Hei. Greit, kjærlighet?

549
00:25:48,320 --> 00:25:50,559
Vil du snu panseret,
Lille foreldreløse Annie?

550
00:25:50,560 --> 00:25:51,759
Jeg visste at det var henne.

551
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
HAN TUTS
Jeg visste det!

552
00:26:01,280 --> 00:26:03,679
Er jeg en kjent bokser?

553
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
Definitivt ikke.

554
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Ååå.

555
00:26:12,800 --> 00:26:14,759
Hva tror du?

556
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
Når fylte du henne sist?

557
00:26:16,520 --> 00:26:17,799
I morges, hvorfor?

558
00:26:17,800 --> 00:26:21,640
Vel, det er aldri en god idé å fylle
en dieselmotor opp med blyfri.

559
00:26:22,800 --> 00:26:24,519
Hva har du gjort nå?!

560
00:26:24,520 --> 00:26:26,679
Jeg går og ordner bilen.

561
00:26:26,680 --> 00:26:28,199
Du sa det var bensin!

562
00:26:28,200 --> 00:26:29,479
Ja, diesel!

563
00:26:29,480 --> 00:26:32,319
Du sa ikke diesel,
du sa definitivt bensin.

564
00:26:32,320 --> 00:26:33,639
Bensin er diesel!

565
00:26:33,640 --> 00:26:35,679
Bensin er bensin, diesel er diesel!

566
00:26:35,680 --> 00:26:38,679
Det står på hetten inn
blodige, store, røde bokstaver, "Diesel!"

567
00:26:38,680 --> 00:26:41,200
Vel, jeg så det ikke!
Åpenbart ikke!

568
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
En perfekt avslutning på en
forbanna perfekt dag.

569
00:26:49,040 --> 00:26:52,079

 Det kan løfte deg opp
Aldri svikte deg

570
00:26:52,080 --> 00:26:56,719

 Ta din verden
og snu det hele rundt

571
00:26:56,720 --> 00:26:59,639

 Helt siden tiden,
ingenting er noen gang funnet

572
00:26:59,640 --> 00:27:03,079

 Det er sterkere enn kjærlighet

573
00:27:03,080 --> 00:27:05,639

 Helt siden tiden,
ingenting er noen gang funnet

574
00:27:05,640 --> 00:27:08,680

 Det er sterkere enn kjærlighet. 


575
00:27:08,730 --> 00:27:13,280
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0